Informacje ogólne

O egzaminie

Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) to oficjalne dyplomy z języka hiszpańskiego jako języka obcego.

Egzaminy DELE są jedynymi oficjalnymi egzaminami z języka hiszpańskiego o charakterze międzynarodowym.

W Polsce przyznaje je Instytut Cervantesa w imieniu Ministerstwa Edukacji, Polityki Socjalnej i Sportu rządu Hiszpanii.

Istnieje sześć poziomów egzaminów DELE określających poziom znajomości języka opisanych w skali Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ) Rady Europy: A1, A2, B1 (Nivel Inicial), B2 (Nivel Intermedio), C1 i C2.

Wymagana jest ocena „apto” w każdej z grup podczas tej samej sesji egzaminu.

Maksymalna liczba punktów, jaką można uzyskać na egzaminie, wynosi 100 - trzeba zdobyć min. 70% w każdej grupie.

Ocena końcowa to APTO (ZDANY) lub NO APTO (NIEZDANY).

Diploma de Español Nivel A1

Potwierdza umiejętności językowe pozwalające zrozumieć i stosować najczęściej używane codzienne wyrażenia (A1).

Wedlug ALTE (Association of Language Testers in Europe) jest odpowiednikiem nastepujacych dyplomów miedzynarodowych:

• Francuski: Diplôme d'Etudes en Langue Française DELF A1 (CIEP)
• Niemiecki: Start Deutsch 1

Wzór egzaminu A1 z rozwiązaniami i transkrypcją nagrań poniżej

http://diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/201001210001_7_2.pdf

Diploma de Español Nivel A2

Potwierdza umiejętności w zakresie rozumienia często używanych zdań i wyrażeń dotyczących istotnych elementów otoczenia (informacji o sobie samym i o rodzinie, zakupów, miejsc, spędzania czasu, i innych).

Wzór egzaminu A2 z rozwiązaniami i transkrypcją nagrań poniżej:

http://diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/201001210001_7_2.pdf

Diploma de Español Nivel B1 (Inicial)

Egzamin ten potwierdza kwalifikacje językowe pozwalające na prawidłowe posługiwanie się językiem na poziomie podstawowym.

Składa się z następujących części:

• Rozumienie tekstu (40 min.)
• Zredagowanie kilku prostych tekstów o tematyce praktycznej (50 min.)
• Rozumienie ze słuchu (30 min.)
• Test gramatyczny i sprawdzający znajomość słownictwa (40 min.)
• Rozmowa (10-15 min.)

Wedlug ALTE (Association of Language Testers in Europe) jest odpowiednikiem nastepujacych dyplomów miedzynarodowych:

• Angielski: Preliminary Englist Test (PET)
• Francuski: Certificat d'Études de Français Pratique 2 (C.E.F.P. 2)
• Niemiecki: Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZdaF)

Diploma de Español Nivel B2 (Intermedio)

Jest potwierdzeniem kwalifikacji językowych pozwalajacych na swobodne porozumiewanie się w sytuacjach typowych dla życia codziennego.

Składa się z następujacych części:

• Rozumienie tekstu (60 min.).
• Zredagowanie listu prywatnego i wypracowania (60 min). Każdy tekst winien mieć 150-200 słów.
• Rozumienie ze słuchu (30 min.). Należy odpowiedzieć na 12 pytań dotyczących czterech wypowiedzi nagranych na taśmie magnetofonowej, np. ogłoszeń, wiadomości, rozmów, wywiadów.
• Test sprawdzający znajomość gramatyki i słownictwa (60 min.).
• Rozmowa (10-15 min.).

Według ALTE (Association of Language Testers in Europe) jest odpowiednikiem następujących dyplomów międzynarodowych:

• Angielski: First Certificate in English (FCE)
• Francuski: Diplôme de Langue Française (DL)
• Niemiecki: Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP)

Diploma de Español Nivel C1

Potwierdza zaawansowany stopień znajomości języka hiszpańskiego, pozwalający na swobodne mówienie, posługując się bardzo szerokim zasobem słownictwa, wyrażeniami idiomatycznymi i kolokwialnymi.

Składa się z następujących części:

• Rozumienie tekstu (80 min.) - 4 zadania sprawdzające rozumienie tekstów literackich, specjalistycznych, naukowych.
• Wypowiedź pisemna (80 min.) - redagowanie 2 tekstów o długości 220-250 słów (esej oraz recenzja, raport, artukuł lub list oficjalny, etc).
• Rozumienie ze sluchu (60 min.) - 5 zadań sprawdzających rozumienie tekstów formalnych i kolokwialnych.
• Wypowiedź ustna (20 min.) - 3 formy wypowiedzi: monolog na podstawie tekstu, debata formalna i rozmowa w oparciu o materiał obrazkowy.

Wzór egzaminu C1 z rozwiązaniami i transkrypcją nagrań poniżej:

http://diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/2010072800002.pdf

Diploma de Español Nivel C2

W związku z procesem dostosowania egzaminów DELE do Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ) Instytut Cervantesa zmienił od listopada 2011 dyplom z języka hiszpańskiego jako obcego DELE poziom C2.

DELE poziom C2 potwierdza kompetencję językową konieczną do wypowiadania się w każdej sytuacji z całkowitą skutecznością, ze spontaniczną zdolnością dostosowania się do każdego kontekstu, przy zachowaniu wysokiego stopnia precyzji.

Składa się z trzech części:

• Część 1: Używanie języka, czytanie ze zrozumieniem i słuchanie ze zrozumieniem (90 minut).
• Część 2: Sprawności zintegrowane: słuchanie ze zrozumieniem i czytanie ze zrozumieniem oraz pisanie (150 minut).
• Część 3: Sprawności zintegrowane: czytanie ze zrozumieniem oraz mówienie (20 minut) (i 30 minut na przygotowanie).

Według ALTE (Association of Language Testers in Europe) jest odpowiednikiem następujących dyplomów międzynarodowych:

• Angielski: Certificate in Advanced English (CAE)
• Francuski: Diplôme Supérieur d'Études Françaises Modernes (DS)
• Niemiecki: Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS), Grosses Deutsches Sprachdiplom (GDS)

Więcej informacji: http://diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200701300001_7_5.pdf